1
00:00:01,875 --> 00:00:03,875
vamos a ser
desapareciendo por un tiempo.

2
00:00:03,875 --> 00:00:06,416
La Organización envía
nosotros a una casa segura
en Río de Janeiro.

3
00:00:06,416 --> 00:00:08,291
- (todos discutiendo)
- ¡Oye, oye, oye!

4
00:00:08,291 --> 00:00:10,083
Todo el punto de nosotros
escondiéndose de zane

5
00:00:10,083 --> 00:00:13,083
es mantenerse a salvo, también puede hacerlo
¿Por favor no nos matamos unos a otros?

6
00:00:13,083 --> 00:00:15,458
Cualquiera en este mercado
Podría estar aquí para eliminarnos.

7
00:00:15,458 --> 00:00:18,583
- Hola. Soy Zoé.
- Esa chica Zoe
estaba dentro de mí.

8
00:00:18,583 --> 00:00:21,083
Lo que me hace pensar
ella es un enemigo
agente o psicótico.

9
00:00:21,083 --> 00:00:22,875
no hay nada
turbio sobre ella.

10
00:00:22,875 --> 00:00:25,458
Es Zoé.
He hecho contacto.

11
00:00:25,458 --> 00:00:29,458
Excelente. podemos eliminar
los Cooper de una vez por todas.

12
00:00:29,458 --> 00:00:33,000
Nuestra misión es detener
un anillo de internacional
contrabandistas de aves,

13
00:00:33,000 --> 00:00:34,458
y capturar la cabeza
del anillo.

14
00:00:34,458 --> 00:00:37,208
Su nombre es Passaro Grande,
También conocido como Gran Pájaro.

15
00:00:37,208 --> 00:00:40,125
Pájaros geniales. Debes haber
Atrapé a ese tipo contrabandista de aves.

16
00:00:40,125 --> 00:00:44,083
- y lo derribó.
- ¡Marisa!

17
00:01:38,583 --> 00:01:40,750
Oye, ¿puedo intentarlo?

18
00:01:40,750 --> 00:01:42,375
No lo creo, cariño.

19
00:01:42,375 --> 00:01:43,833
Bueno, lo hago.

20
00:01:47,125 --> 00:01:51,250
Muy bien, inicializando
escaneo facial de la multitud.

21
00:01:51,250 --> 00:01:54,250
¿Dónde estás?
¿Passaro Grande?

22
00:01:58,458 --> 00:02:01,750
- Oh, conozco esta canción.
- Yo también.

23
00:02:01,750 --> 00:02:03,833
Creo que podemos hacer esto.
A las tres.

24
00:02:03,833 --> 00:02:06,750
Bien, un pequeño problema.
Yo no canto.

25
00:02:06,750 --> 00:02:08,583
Ah, está bien.
Sólo sigue mi ejemplo.

26
00:02:08,583 --> 00:02:11,000
Quizás no lo fui claro.
No cantaré.

27
00:02:11,000 --> 00:02:12,291
Sólo sigue mi ejemplo.

28
00:02:12,291 --> 00:02:14,083
Vale, Marisa, no lo hago.
Creo que me estás escuchando.

29
00:02:14,083 --> 00:02:16,458
Lee mis labios, ¿vale?
KC no canta.

30
00:02:16,458 --> 00:02:19,000
¡Sigue mi ejemplo!

31
00:02:24,583 --> 00:02:27,416
♪ Espera, espera,
cuando mi bebe ♪

32
00:02:27,416 --> 00:02:29,458
♪ Cuando mi bebe
me sonríe ♪

33
00:02:29,458 --> 00:02:31,250
♪ voy a Río ♪

34
00:02:31,250 --> 00:02:34,208
(fuera de tono)
♪ De Janeiro ♪

35
00:02:34,208 --> 00:02:36,750
♪ Yo compañero de salsa ♪

36
00:02:36,750 --> 00:02:38,000
♪ Cuando mi bebé me sonríe ♪

37
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
♪ Él hace brillar las linternas.
de mi vida ♪

38
00:02:41,000 --> 00:02:44,583
♪ Y por fin soy libre ♪

39
00:02:44,583 --> 00:02:46,375
♪ Libre al fin ♪

40
00:02:46,375 --> 00:02:48,875
♪Qué maravilla ♪

41
00:02:48,875 --> 00:02:50,750
Qué maravilla.

42
00:02:50,750 --> 00:02:54,000
♪ Vaya, cuando mi bebé ♪

43
00:02:54,000 --> 00:02:55,833
♪ Cuando mi bebe
me sonríe ♪

44
00:02:55,833 --> 00:02:57,875
♪ voy a Río ♪

45
00:02:57,875 --> 00:03:00,166
♪ De Janeiro ♪

46
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
♪ Oh, oh, oh ♪

47
00:03:08,000 --> 00:03:09,708
Pon tus caderas en él.

48
00:03:09,708 --> 00:03:11,000
Ponle un calcetín.

49
00:03:11,000 --> 00:03:13,500
♪ Río ♪

50
00:03:13,500 --> 00:03:17,833
♪ Río, Río de Janeiro ♪

51
00:03:17,833 --> 00:03:19,458
♪ ¡Río! ♪

52
00:03:26,208 --> 00:03:27,875
¡Passaro Grande por allá!

53
00:03:30,708 --> 00:03:33,708
- Se está escapando.
- Esta vez no, no lo es.

54
00:03:37,750 --> 00:03:40,708
Muy bien, Gran Pájaro,
Es hora de encerrarte
en tu propia jaula.

55
00:03:40,708 --> 00:03:42,500
Espera, espera, espera.
Podemos hacer un trato, ¿verdad?

56
00:03:42,500 --> 00:03:44,708
Quieres un pájaro.

57
00:03:44,708 --> 00:03:48,375
tengo un pájaro que
puede insultarte en
cinco idiomas diferentes.

58
00:03:48,375 --> 00:03:50,875
Sí, no, gracias.
tengo una hermana pequeña
¿Quién puede hacer lo mismo?

59
00:03:50,875 --> 00:03:52,208
No voy a ir a la cárcel.

60
00:03:57,458 --> 00:03:58,958
Muy bien, Passaro Grande,
tu eres...

61
00:04:01,125 --> 00:04:02,708
(graznando)

62
00:04:02,708 --> 00:04:05,583
Ah.

63
00:04:05,583 --> 00:04:08,083
Eh. No podría haberlo dicho
mejor yo mismo.

64
00:04:08,083 --> 00:04:10,000
Muy bien,
vamos a rodar.

65
00:04:21,166 --> 00:04:23,125
Esa es una excelente noticia.

66
00:04:23,125 --> 00:04:25,333
Tienes luz verde
para participar.

67
00:04:25,333 --> 00:04:29,583
Operación Adiós Coopers
es un intento.

68
00:04:32,333 --> 00:04:35,958
♪ Oh, cuando el peligro
viene por ti ♪

69
00:04:35,958 --> 00:04:38,875
♪ ya sabes
Estaré a tu lado ♪

70
00:04:38,875 --> 00:04:42,750
♪ Porque no hay nadie
mantén la cabeza tan fría ♪

71
00:04:42,750 --> 00:04:47,125
♪ Siempre encontraré una manera,
una salida al fuego ♪

72
00:04:47,125 --> 00:04:51,125
♪ No se lo digas a nadie,
no se lo digas a nadie ♪

73
00:04:51,125 --> 00:04:52,875
♪ No soy perfecto ♪

74
00:04:52,875 --> 00:04:56,958
♪ Tantas cosas
quiero decirte ♪

75
00:04:56,958 --> 00:05:01,000
♪ Pero yo, yo, yo,
Lo mantengo en secreto ♪

76
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
♪ Viviendo mi vida,
en alerta roja ♪

77
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
♪ Haciendo lo mío,
Voy a hacer que funcione ♪

78
00:05:05,000 --> 00:05:07,625
♪ Sé que soy el más real,
cariño, no tengo miedo ♪

79
00:05:07,625 --> 00:05:09,708
♪ Pero yo siempre
Te cubro la espalda ♪

80
00:05:09,708 --> 00:05:11,583
♪ Nadie puede hacerlo
como puedo ♪

81
00:05:11,583 --> 00:05:13,750
♪ tengo que descubrirlo
quien soy ♪

82
00:05:13,750 --> 00:05:16,458
♪ No tengo que preocuparme
sobre mi ♪

83
00:05:16,458 --> 00:05:18,000
♪ Es todo
parte del plan ♪

84
00:05:18,000 --> 00:05:20,083
Lo mantengo en secreto.

85
00:05:20,083 --> 00:05:21,458
lo guardo
encubierto.

86
00:05:26,000 --> 00:05:28,458
Así que ahora que estamos
Terminado con la misión,
¿Podemos irnos a casa?

87
00:05:28,458 --> 00:05:31,083
Tal vez podamos hacer
nuestro último primer día de clases.

88
00:05:31,083 --> 00:05:34,291
Sí, será el último
primer día de detención.

89
00:05:34,291 --> 00:05:36,625
No depende de nosotros
Cuando lleguemos a irnos, Marisa.

90
00:05:36,625 --> 00:05:38,291
depende de
la Organización.

91
00:05:38,291 --> 00:05:40,625
si, mis padres
debería tener una actualización

92
00:05:40,625 --> 00:05:43,000
cuando regresan de
entregando a Birdman para
las autoridades locales.

93
00:05:43,000 --> 00:05:45,708
Entonces, por ahora, simplemente
disfruta el hecho
que estamos a salvo.

94
00:05:45,708 --> 00:05:48,875
(descarga del inodoro)

95
00:05:48,875 --> 00:05:51,833
Si estamos todos aquí,
¿Quién acaba de sonrojarse?

96
00:05:51,833 --> 00:05:54,208
Apuesto a que es tuyo
novia de kansas
aquí para eliminarnos.

97
00:05:58,000 --> 00:06:00,458
En realidad, soy Sheena.

98
00:06:00,458 --> 00:06:02,000
De Canadá.

99
00:06:02,000 --> 00:06:04,708
Hogar del jarabe de arce,
Céline Dion,

100
00:06:04,708 --> 00:06:06,708
y mortal
asesinos a sueldo.

101
00:06:08,458 --> 00:06:10,083
Ah, y para que quede claro,

102
00:06:10,083 --> 00:06:12,625
no soy dulce,
y no canto.

103
00:06:13,958 --> 00:06:16,458
Bien, este es el más inseguro.
casa segura alguna vez.

104
00:06:16,458 --> 00:06:18,166
¿Quién te envió?

105
00:06:18,166 --> 00:06:20,166
No se lo digas, Sheena.
No confío en ellos.

106
00:06:20,166 --> 00:06:22,416
No tienes que hacerlo
Confía en ellos, Sheena.

107
00:06:22,416 --> 00:06:24,208
solo tienes que
eliminarlos.

108
00:06:24,208 --> 00:06:26,583
Ah, sí, tienes razón.
Ese es un buen punto, Sheena.

109
00:06:28,083 --> 00:06:29,958
lo siento
Odio interrumpir,

110
00:06:29,958 --> 00:06:33,166
pero es uno de ustedes
¿Nos dirás quién te envió?

111
00:06:33,166 --> 00:06:35,583
Ese sería Zane.

112
00:06:40,291 --> 00:06:43,000
Y eso sería dolor.

113
00:06:43,000 --> 00:06:45,083
Oh, eso fue
Una buena, Sheena.

114
00:06:45,083 --> 00:06:47,333
Gracias, Sheena.
Hagámoslo de nuevo. ¡Levantarse!

115
00:06:47,333 --> 00:06:49,375
Espera, lo siento
Lo siento.

116
00:06:49,375 --> 00:06:52,000
¿Estabas hablando?
para mí esa vez?

117
00:06:57,125 --> 00:06:59,458
¿Eso es todo lo que tienes?

118
00:06:59,458 --> 00:07:02,291
tienes que venir
con el vamos, KC. ¡Levantarse!

119
00:07:02,291 --> 00:07:05,000
Si me quieres tanto,
¿Por qué me arrojaste?
en el suelo?

120
00:07:27,958 --> 00:07:30,625
Vamos, Ernie, realmente
Tienes que trabajar en tu puntería, hermano.

121
00:07:40,166 --> 00:07:42,583
Está bien, está bien, Ernie.
¿Un poco de ayuda aquí?

122
00:07:47,083 --> 00:07:50,166
Ooh, conocía esa bolsa
vendría bien.

123
00:07:57,000 --> 00:07:59,166
No voy a mentir.
Eso dolió.

124
00:07:59,166 --> 00:08:02,583
Bueno. Está bien,
Estoy arriba, estoy arriba.

125
00:08:02,583 --> 00:08:04,125
Estoy despierto.

126
00:08:04,125 --> 00:08:05,208
- Abucheo.
- (chillidos)

127
00:08:14,083 --> 00:08:16,208
¿Quieres saber la diferencia?
entre tu y yo?

128
00:08:16,208 --> 00:08:19,208
¿No soy un cuco que hace pis de gato?

129
00:08:19,208 --> 00:08:22,125
No, me voy de aquí.
en una sola pieza.

130
00:08:26,375 --> 00:08:28,958
¡¿Zoé?!

131
00:08:28,958 --> 00:08:30,958
Ay, carajo,
hay otro.

132
00:08:30,958 --> 00:08:32,166
te lo dije
Kansas no era bueno.

133
00:08:34,208 --> 00:08:35,875
Tienes razón,
No soy bueno.

134
00:08:35,875 --> 00:08:37,083
Soy el mejor.

135
00:08:45,708 --> 00:08:47,000
estoy empezando a pensar

136
00:08:47,000 --> 00:08:49,583
no lo eres realmente
aquí de vacaciones.

137
00:08:49,583 --> 00:08:51,333
Estoy con la Organización.

138
00:08:51,333 --> 00:08:53,458
he estado rastreando
tu familia desde
Llegaste a Río.

139
00:08:53,458 --> 00:08:55,000
Fui enviado a proteger
todos ustedes.

140
00:08:55,000 --> 00:08:57,166
¡Ja! ¿Ver?

141
00:08:57,166 --> 00:08:59,333
ella no estaba fingiendo
gustarle para poder matarnos.

142
00:08:59,333 --> 00:09:01,583
No, ella lo estaba haciendo.
Porque se lo ordenaron.

143
00:09:01,583 --> 00:09:03,583
Me lo llevo.

144
00:09:03,583 --> 00:09:05,083
Mira, nosotros no
tener tiempo para esto.

145
00:09:05,083 --> 00:09:06,833
ella podría haber
respaldo en el camino.

146
00:09:06,833 --> 00:09:09,250
Quieres vivir,
Síganme, gente.

147
00:09:20,166 --> 00:09:21,875
Están huyendo, Sheena.

148
00:09:21,875 --> 00:09:23,333
Está bien, Sheena.

149
00:09:23,333 --> 00:09:24,875
Simplemente los atraparemos.

150
00:09:24,875 --> 00:09:27,000
Oh, esto debería
Sé divertido, Sheena.

151
00:09:27,000 --> 00:09:29,958
No podría haberlo dicho
mejor yo mismo.

152
00:09:29,958 --> 00:09:31,375
Espera, pero lo hiciste
solo dilo tú mismo.

153
00:09:31,375 --> 00:09:33,000
No me corrijas.

154
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Está bien, Zoe, solo
por curiosidad,

155
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
¿Adónde diablos vamos?

156
00:09:45,000 --> 00:09:46,583
Al punto de extracción,

157
00:09:46,583 --> 00:09:48,083
donde te llevarán
a tu nueva casa segura.

158
00:09:48,083 --> 00:09:50,166
Sigue conduciendo.

159
00:09:50,166 --> 00:09:52,166
Y por cierto,
un poco más de aire acondicionado
Sería genial.

160
00:09:52,166 --> 00:09:54,000
Los asesinos tal vez no
nos han atrapado,

161
00:09:54,000 --> 00:09:56,708
pero la humedad
es un asesino.

162
00:09:56,708 --> 00:09:59,125
¿Yo se, verdad?
es como
una sauna aquí.

163
00:09:59,125 --> 00:10:02,000
Y no en un buen
"pasar el día en
"el spa".

164
00:10:02,000 --> 00:10:04,458
Cuéntamelo.

165
00:10:04,458 --> 00:10:07,000
Eh, KC,
apaga los faros.

166
00:10:07,000 --> 00:10:09,833
Uh, sí, y solo
hacer cosas
un poco más interesante,

167
00:10:09,833 --> 00:10:12,000
tal vez debería simplemente
conducir con los ojos cerrados.

168
00:10:12,000 --> 00:10:14,125
No, eso sería
simplemente sé estúpido.

169
00:10:14,125 --> 00:10:16,958
Está bien, ya que quieres
tomar todas las decisiones aquí,

170
00:10:16,958 --> 00:10:18,333
¿Qué hay de ti?
¿Solo toma el volante?

171
00:10:18,333 --> 00:10:20,500
- Estoy navegando.
- ¿Ah, de verdad?

172
00:10:20,500 --> 00:10:23,375
Las piernas probablemente no puedan
llegar a los pedales.

173
00:10:23,375 --> 00:10:26,583
Mira, sólo estoy intentando
ser extra cauteloso

174
00:10:26,583 --> 00:10:29,208
en caso de que nos estén siguiendo,
Así que corta, corta.

175
00:10:29,208 --> 00:10:32,583
Está bien, Júnior.
Está bien.

176
00:10:32,583 --> 00:10:36,708
no es mi primera vez
en el "me he escapado
rodeo de un asesino.

177
00:10:36,708 --> 00:10:38,875
Resulta que sobresalgo en
conducción evasiva.

178
00:10:38,875 --> 00:10:41,250
ella también sobresale
en citas evasivas.

179
00:10:41,250 --> 00:10:44,000
No ayuda, Marisa.

180
00:10:44,000 --> 00:10:47,166
Deja de ser tan terco
y apaga las luces.

181
00:10:47,166 --> 00:10:48,833
Sólo porque no fue
tu idea

182
00:10:48,833 --> 00:10:50,125
no significa
no es bueno.

183
00:10:50,125 --> 00:10:51,708
Sé lo que estoy haciendo.

184
00:10:51,708 --> 00:10:53,708
Por última vez,
nadie nos sigue.

185
00:10:55,750 --> 00:10:59,166
¡Aún no has perdido, Sheena!
El juego aún continúa.

186
00:10:59,166 --> 00:11:03,208
Sheena, ¿qué dijimos sobre
hablando contigo mismo?

187
00:11:03,208 --> 00:11:06,000
es lindo hablar con alguien
de igual inteligencia?

188
00:11:06,000 --> 00:11:08,583
¡Maldita sea!

189
00:11:08,583 --> 00:11:10,708
Pero bueno, no repitas eso.
a cualquiera, ¿vale?

190
00:11:10,708 --> 00:11:12,083
Nos hace mirar
lleno de nosotros mismos.

191
00:11:12,083 --> 00:11:14,208
Supongo que tienes razón.

192
00:11:14,208 --> 00:11:18,875
Puede que seamos mortales, pero lo somos.
Mantenlo cien, está bien.

193
00:11:20,833 --> 00:11:22,708
Estamos bajo ataque,
¡Estamos bajo ataque!

194
00:11:22,708 --> 00:11:24,958
como no vi eso
¿Alguien estaba detrás de mí?

195
00:11:24,958 --> 00:11:27,458
supongo que eran
lo suficientemente inteligente como para apagar
sus faros.

196
00:11:27,458 --> 00:11:29,583
Está bien, lo haré.

197
00:11:29,583 --> 00:11:31,250
Un poco tarde para eso.

198
00:11:36,125 --> 00:11:37,833
Vale, ¿sabes qué?
Nuevo plano.

199
00:11:37,833 --> 00:11:39,083
Nos estamos saliendo de este camino
y conduciendo por la jungla.

200
00:11:39,083 --> 00:11:41,166
Vaya, eres sólo un barril
de malas ideas.

201
00:11:41,166 --> 00:11:42,875
no creo
deberías hacer eso.

202
00:11:42,875 --> 00:11:44,958
Si, bueno, creo
estás equivocado.

203
00:11:54,208 --> 00:11:56,208
¡Ah! Lo hice.
Los perdí.

204
00:11:56,208 --> 00:11:59,416
(llantas explotando)

205
00:11:59,416 --> 00:12:03,125
Sí, los perdiste.
y tres de los neumáticos.

206
00:12:03,125 --> 00:12:05,708
- (el neumático explota)
- Te equivocas otra vez, Zoe.

207
00:12:05,708 --> 00:12:07,875
Perdí cuatro de los neumáticos.

208
00:12:16,458 --> 00:12:20,083
Esta cueva será perfecta.
lugar para pasar la noche.

209
00:12:20,083 --> 00:12:23,958
hay una frase
nadie ha dicho en
unos cinco millones de años.

210
00:12:23,958 --> 00:12:25,958
Oh, escucho una corriente.

211
00:12:25,958 --> 00:12:28,291
iré a llenar
las botellas de agua.

212
00:12:28,291 --> 00:12:30,291
(burlonamente)
"Ooh, escucho una corriente..."

213
00:12:32,291 --> 00:12:34,291
Oye, cuando tengas que irte,
tienes que irte.

214
00:12:35,958 --> 00:12:39,000
Oh, estabas hablando
sobre Zoé.

215
00:12:40,583 --> 00:12:43,583
espero que ella regrese
algo de comida; Estoy hambriento.

216
00:12:43,583 --> 00:12:46,375
Podría literalmente
comer cualquier cosa
en este punto.

217
00:12:46,375 --> 00:12:48,500
Bueno, ustedes dos
están de suerte.

218
00:12:48,500 --> 00:12:50,125
Sí, eso es correcto.

219
00:12:50,125 --> 00:12:52,083
Esta es la cena, ¿vale?
Zoe no es la única

220
00:12:52,083 --> 00:12:53,875
quien sabe como
para sobrevivir en la jungla.

221
00:12:53,875 --> 00:12:55,125
¿Estás bromeando?
con eso?

222
00:12:55,125 --> 00:12:57,291
Mira, puede que no
Será bonito, pero es proteína.

223
00:12:57,291 --> 00:13:02,000
No, la proteína está empanizada,
frito y servido con
una guarnición con almidón.

224
00:13:02,000 --> 00:13:04,125
No estoy comiendo insectos.

225
00:13:04,125 --> 00:13:07,458
¿Por qué no? comiste mocos
hasta los seis años.

226
00:13:07,458 --> 00:13:10,416
No estaban vivos.

227
00:13:10,416 --> 00:13:12,250
Sólo cierra los ojos, está bien.
Te ayudará a bajarlo.

228
00:13:12,250 --> 00:13:14,000
no estoy preocupado por
bajándolo.

229
00:13:14,000 --> 00:13:15,708
estoy preocupado por
manteniéndolo bajo.

230
00:13:15,708 --> 00:13:17,458
Bueno, deberías estar preocupado.
sobre bajarlo,

231
00:13:17,458 --> 00:13:20,750
porque si no lo haces,
pondrán huevos en
tu garganta.

232
00:13:20,750 --> 00:13:22,583
estoy bromeando,
Estoy bromeando, estoy bromeando.

233
00:13:22,583 --> 00:13:24,083
Más o menos.

234
00:13:24,083 --> 00:13:25,625
Aquí.

235
00:13:25,625 --> 00:13:27,583
No, no, no.
No, no. No voy a comer esos.

236
00:13:27,583 --> 00:13:29,500
Marisa, vamos,
tienes que comer.

237
00:13:29,500 --> 00:13:31,458
Necesitas algo de energía
para caminar por esta jungla.

238
00:13:31,458 --> 00:13:33,750
No, hay absolutamente
nada que puedas decir
para hacerme comer esos.

239
00:13:33,750 --> 00:13:36,000
- Ellos harán tu
las pestañas crecen.
- Dámelos.

240
00:13:37,833 --> 00:13:40,708
Oh, es blando,
se esta moviendo,

241
00:13:40,708 --> 00:13:44,416
- y me está mordiendo.
- Mastícalo, ¿vale?

242
00:13:46,000 --> 00:13:47,583
¿Qué estás comiendo?

243
00:13:47,583 --> 00:13:49,208
Errores para la nutrición.

244
00:13:49,208 --> 00:13:50,583
Estoy seguro del hecho de que eres
no pensar en eso

245
00:13:50,583 --> 00:13:52,166
¿Te estás pateando?

246
00:13:52,166 --> 00:13:54,583
Si no, sería feliz
para hacerlo por ti.

247
00:13:54,583 --> 00:13:56,500
Sabes, esto me recuerda
del tiempo que estaba caminando

248
00:13:56,500 --> 00:13:58,583
a través de las selvas calientes
de Centroamérica,

249
00:13:58,583 --> 00:14:00,708
ayudando a derribar
una monarquía corrupta.

250
00:14:00,708 --> 00:14:03,125
Pasé tres días en
una dieta de sustento básico.

251
00:14:03,125 --> 00:14:07,000
- ¿Sabes lo que aprendí?
- Aparentemente no como
para ir al grano.

252
00:14:07,000 --> 00:14:11,083
Que cuando estés huyendo,
Lleva siempre barritas proteicas.

253
00:14:12,083 --> 00:14:13,625
¡Te voy a matar!

254
00:14:13,625 --> 00:14:17,708
¡Mierda! No te muevas.

255
00:14:17,708 --> 00:14:20,083
Si ese brasileño
la araña saltarina te pica,

256
00:14:20,083 --> 00:14:22,083
Estarás temporalmente
paralizado del cuello para abajo.

257
00:14:26,500 --> 00:14:30,000
Bueno, ahí va el postre.

258
00:14:30,000 --> 00:14:32,250
Comenzaremos la caminata hacia
el punto de extracción
al amanecer.

259
00:14:32,250 --> 00:14:34,416
Ernie, quieres ayudarme
encontrar algo de leña?

260
00:14:34,416 --> 00:14:36,708
Quieres decir,
solo nosotros dos,

261
00:14:36,708 --> 00:14:39,125
solo ahí fuera
en la jungla oscura?

262
00:14:40,166 --> 00:14:42,625
Pensé que lo harías
nunca preguntes.

263
00:14:45,000 --> 00:14:46,500
Barras de proteínas.

264
00:14:46,500 --> 00:14:48,750
Deben haber cambiado
entrenamiento de supervivencia
con su clase.

265
00:14:48,750 --> 00:14:51,708
Los agentes jóvenes son suaves,
Te lo digo, suave.

266
00:14:59,708 --> 00:15:03,291
♪ Acabamos de atrapar al malo,
acabamos de atrapar al chico malo ♪

267
00:15:03,291 --> 00:15:05,291
♪ ¿Dónde diablos está?
la ventana? ♪

268
00:15:05,291 --> 00:15:07,291
♪ ¿Dónde diablos está?
la ventana? ♪

269
00:15:07,291 --> 00:15:09,000
♪ ¿Dónde diablos está?
los niños? ♪

270
00:15:09,000 --> 00:15:11,458
¿Dónde diablos está?
los niños?!

271
00:15:11,458 --> 00:15:12,708
Kira, esto no
luce bien.

272
00:15:12,708 --> 00:15:14,583
Tampoco suena bien.

273
00:15:14,583 --> 00:15:16,375
Alguien está un poco irritable.

274
00:15:16,375 --> 00:15:18,708
¿Quieres ayudar?

275
00:15:18,708 --> 00:15:21,166
Sí.
(canta nota operística)

276
00:15:21,166 --> 00:15:22,875
Ahora ahí es donde
quieres ser

277
00:15:24,125 --> 00:15:26,166
analizar
La escena del crimen, niña.

278
00:15:31,000 --> 00:15:32,750
Encontré una huella.

279
00:15:32,750 --> 00:15:35,166
Demasiado grande para ser KC,
y demasiado pequeño para ser Ernie.

280
00:15:35,166 --> 00:15:36,875
Mira, yo ayudo.

281
00:15:36,875 --> 00:15:38,583
tal vez sea
La huella de Marisa.

282
00:15:38,583 --> 00:15:40,208
No, esto es
una bota de trabajo.

283
00:15:40,208 --> 00:15:43,000
Todos sabemos que ella no
Me gusta hacer cualquier trabajo.

284
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Pero sí pertenece
a una mujer joven.

285
00:15:45,000 --> 00:15:47,583
Apuesto que es esa chica que
Estaba fingiendo que le agradaba Ernie.

286
00:15:47,583 --> 00:15:49,291
KC tenía razón sobre ella.

287
00:15:49,291 --> 00:15:51,375
encontré algo de ADN
en esta tela.

288
00:15:51,375 --> 00:15:53,875
Si podemos unir a quién pertenece
Para, podemos encontrar a KC y Ernie.

289
00:15:53,875 --> 00:15:56,000
- Y Marisa.
- Sí, ella también.

290
00:15:57,500 --> 00:16:00,708
♪ Salgamos a buscarlos,
salgamos a buscarlos ♪

291
00:16:00,708 --> 00:16:03,000
♪ Salgamos
y encontrarlos... ♪

292
00:16:04,583 --> 00:16:07,500
Entonces no lo somos
¿Haciendo eso más?

293
00:16:07,500 --> 00:16:09,416
AMBOS: No, no lo somos
haciendo eso.

294
00:16:22,250 --> 00:16:24,083
¿Qué es eso, KC?

295
00:16:24,083 --> 00:16:25,625
¿Necesitas un descanso?

296
00:16:25,625 --> 00:16:28,708
Bien, probablemente deberíamos
detente aquí y descansa.

297
00:16:28,708 --> 00:16:31,000
Ya sabes,
por el bien de KC.

298
00:16:32,375 --> 00:16:35,458
Vale, descansaremos unos minutos.
luego diríjase hacia el norte.

299
00:16:35,458 --> 00:16:37,250
En realidad, hacia el norte
es de esa manera.

300
00:16:37,250 --> 00:16:40,458
- Creo que te equivocas.
- Creo que no me he equivocado.

301
00:16:42,000 --> 00:16:43,625
Todo lo que necesito es conseguir
en este árbol,

302
00:16:43,625 --> 00:16:45,000
y ver dónde está el sol.

303
00:16:56,291 --> 00:16:58,125
No es mi culpa.

304
00:16:58,125 --> 00:17:00,083
el arbol es un poco
mojado y resbaladizo.

305
00:17:00,083 --> 00:17:02,291
Un árbol mojado y resbaladizo
en una selva tropical.

306
00:17:02,291 --> 00:17:03,750
¿Quién hubiera visto?
que viene?

307
00:17:05,166 --> 00:17:07,250
Lo haré.
El truco es usar
tus piernas.

308
00:17:12,875 --> 00:17:16,958
Vaya, ella está mucho mejor.
en eso que tú.

309
00:17:16,958 --> 00:17:19,000
¿De qué lado estás?

310
00:17:20,166 --> 00:17:22,000
¿Por qué estás tirando?
tanta sombra hacia ella?

311
00:17:22,000 --> 00:17:24,458
porque no puedo tirar
una piedra hacia ella y no
meterse en problemas.

312
00:17:25,750 --> 00:17:27,291
¿Cómo pueden ustedes pararse?
estar cerca de alguien

313
00:17:27,291 --> 00:17:29,208
quien constantemente insiste
¿Sobre ser perfecto?

314
00:17:29,208 --> 00:17:31,000
No sé.

315
00:17:31,000 --> 00:17:35,125
¿Por qué no le preguntamos a alguien quién
¿Alguna vez te conocí, Señorita Perfecta?

316
00:17:35,125 --> 00:17:36,708
nunca dije
Yo era perfecto.

317
00:17:36,708 --> 00:17:38,458
ella es la que habla
ella es perfecta.

318
00:17:41,958 --> 00:17:44,333
El norte está por ahí.
Tenía razón.

319
00:17:44,333 --> 00:17:45,875
Mmm, perfecto.

320
00:17:55,125 --> 00:17:56,250
Buenas noticias, Zane.

321
00:17:56,250 --> 00:17:58,166
He localizado su jeep
en la jungla.

322
00:17:58,166 --> 00:18:00,166
Sería maravilloso,

323
00:18:00,166 --> 00:18:02,958
si tu misión fuera encontrar
y matar su jeep.

324
00:18:02,958 --> 00:18:06,500
Cuelga y sigue
rastrearlos.

325
00:18:06,500 --> 00:18:09,208
Estoy en ello.
Uf, él es una gran herramienta.

326
00:18:09,208 --> 00:18:12,875
Sheena, él es tu jefe.
Está bien, muestra algo de respeto.

327
00:18:12,875 --> 00:18:15,875
Bien. solo fingiré
Respeto la herramienta.

328
00:18:17,625 --> 00:18:19,833
Quemadura enferma, Sheena.

329
00:18:21,000 --> 00:18:23,208
No te desconectaste.

330
00:18:23,208 --> 00:18:25,416
Todavía puedo oírte.

331
00:18:25,416 --> 00:18:27,166
Oh. En eso, señor.

332
00:18:33,000 --> 00:18:35,583
Puaj. La forma en que esto va,
voy a extrañar

333
00:18:35,583 --> 00:18:37,875
todo el
primera semana de clases.

334
00:18:37,875 --> 00:18:40,208
Sí, bueno, normalmente,
te pierdes todo
primer mes,

335
00:18:40,208 --> 00:18:42,208
entonces esto es una especie de
una mejora.

336
00:18:42,208 --> 00:18:44,000
No es gracioso, KC.

337
00:18:44,000 --> 00:18:45,958
La única vez que realmente
quiero ir a la escuela,

338
00:18:45,958 --> 00:18:49,250
Estoy atrapado en una misión de espionaje.
en las selvas de Brasil.

339
00:18:49,250 --> 00:18:51,875
¿Por qué esto siempre
¿me pasa?

340
00:18:51,875 --> 00:18:54,250
¿Siempre? ¿Siempre, Marisa?
¿Siempre te pasa esto?

341
00:18:54,250 --> 00:18:57,208
¿Es este algún tipo de
cosa recurrente

342
00:18:57,208 --> 00:18:59,208
que fallaste
para mencionarme?

343
00:18:59,208 --> 00:19:01,458
Marisa, si es eso
gran cosa,

344
00:19:01,458 --> 00:19:03,458
la Organización siempre puede
ir a la base de datos de la escuela

345
00:19:03,458 --> 00:19:05,000
y cambia tu
registro de asistencia.

346
00:19:05,000 --> 00:19:07,875
Mientras están allí,
¿Pueden darme un promedio de B?

347
00:19:07,875 --> 00:19:10,416
son buenos, pero
no son tan buenos.

348
00:19:10,416 --> 00:19:12,875
Estoy cansado.
¿Ya llegamos?

349
00:19:12,875 --> 00:19:15,166
Ah, sí, sí, Ernie.
En realidad, esto es
nuestro patio trasero.

350
00:19:15,166 --> 00:19:16,875
Es solo que hemos estado
pasado tanto tiempo,

351
00:19:16,875 --> 00:19:19,000
así que está demasiado crecido
con palmeras y esas cosas,

352
00:19:19,000 --> 00:19:20,875
así que tal vez quieras
en realidad sacar a relucir

353
00:19:20,875 --> 00:19:23,166
tus herramientas de jardín
y limpiar por aquí.

354
00:19:23,166 --> 00:19:24,958
un simple no
sería suficiente.

355
00:19:27,125 --> 00:19:29,208
Oh, mira,
una cascada.
Qué hermoso.

356
00:19:29,208 --> 00:19:32,416
Oye, yo digo que nos tomemos un descanso
y ve a nadar.

357
00:19:32,416 --> 00:19:34,291
eso suena
refrescante.

358
00:19:34,291 --> 00:19:35,583
Pero no tenemos
cualquier traje de baño.

359
00:19:35,583 --> 00:19:40,000
Afortunadamente traje
mi traje de cumpleaños.

360
00:19:40,000 --> 00:19:43,000
Está bien, me voy a cerrar
esto abajo ahora mismo.

361
00:19:45,083 --> 00:19:47,000
¿Todos han olvidado que
estamos huyendo,

362
00:19:47,000 --> 00:19:48,458
buscando
¿Un punto de extracción?

363
00:19:48,458 --> 00:19:50,250
¿Qué pasa con
un pequeño descanso?

364
00:19:50,250 --> 00:19:52,500
Todo está bien
y no corremos ningún peligro.

365
00:19:52,500 --> 00:19:53,708
(Sheena gritando)

366
00:19:58,458 --> 00:20:02,250
Ah, bueno, mira eso.
La única vez pequeña
La señorita Perfecta está equivocada.

367
00:20:11,083 --> 00:20:12,166
Ahora...

368
00:20:12,166 --> 00:20:13,875
¿De quién debería ser el siguiente coco?

369
00:20:13,875 --> 00:20:15,708
Y por si acaso
hay alguna confusión,

370
00:20:15,708 --> 00:20:17,708
por coco,
Me refiero a la cabeza.

371
00:20:19,375 --> 00:20:20,750
Muy ingeniosa, Sheena.

372
00:20:20,750 --> 00:20:23,750
Lo intento, niña.
Lo intento.

373
00:20:25,125 --> 00:20:27,125
Los tienes justo donde
Tú los quieres, Sheena.

374
00:20:27,125 --> 00:20:30,000
deberíamos simplemente
Sácalos ahora mismo, Sheena.

375
00:20:30,000 --> 00:20:32,208
Oh, no, creo que necesitamos
para tomarnos nuestro tiempo

376
00:20:32,208 --> 00:20:34,000
Y disfrútalo, Sheena.

377
00:20:34,000 --> 00:20:36,833
Eh, discúlpeme,
Sheena, ¿verdad?

378
00:20:36,833 --> 00:20:40,166
Mira, eso es muy impresionante.
trabajo con espada.

379
00:20:40,166 --> 00:20:44,083
Deberías ir a uno de
Esos programas de talentos de televisión.

380
00:20:44,083 --> 00:20:46,708
Te apuesto que mucha gente
llamará y votará por usted.

381
00:20:46,708 --> 00:20:48,500
Está bien, está bien. No soy un gran admirador
de concursos de talentos.

382
00:20:48,500 --> 00:20:50,250
Te siento, te siento.

383
00:20:50,250 --> 00:20:53,208
Pero escucha, no lo haces
Tengo que hacer esto, ¿vale?

384
00:20:53,208 --> 00:20:55,458
pareces como
una persona sensata,

385
00:20:55,458 --> 00:20:58,125
aparte del todo
hablar contigo mismo,

386
00:20:58,125 --> 00:20:59,375
y el loco
Mírate a los ojos.

387
00:21:02,166 --> 00:21:04,083
Bien, ¿qué tal esto?

388
00:21:04,083 --> 00:21:06,125
¿Qué hay de ti?
vamos,

389
00:21:06,125 --> 00:21:08,208
y sigue adelante y comienza
¿Una nueva vida para ti?

390
00:21:08,208 --> 00:21:10,166
Uf, suenas igual que
mis padres.

391
00:21:10,166 --> 00:21:12,166
¿Tus padres?

392
00:21:12,166 --> 00:21:14,958
¿Los dejaste ir?

393
00:21:14,958 --> 00:21:18,083
Quiero decir, me querían
ir a la universidad y todo,

394
00:21:18,083 --> 00:21:20,458
y convertirme en ingeniero,
ya sabes.

395
00:21:20,458 --> 00:21:22,958
Pero realmente no me gusta
juntando cosas,

396
00:21:22,958 --> 00:21:25,000
tanto como me gusta...

397
00:21:25,000 --> 00:21:27,125
¡desmontándolos!

398
00:21:29,958 --> 00:21:31,166
¡Ja! No me hagas usar esto.

399
00:21:31,166 --> 00:21:32,583
porque, porque
¿me vas a lastimar?

400
00:21:32,583 --> 00:21:35,125
No, porque no lo es
un arma muy eficaz,

401
00:21:35,125 --> 00:21:38,000
y probablemente voy a perder.

402
00:21:38,000 --> 00:21:40,583
No, definitivamente eres
voy a perder.

403
00:21:40,583 --> 00:21:42,750
Oh, de verdad, bueno,
si no lo has notado,

404
00:21:42,750 --> 00:21:44,416
somos cuatro de nosotros,
y solo uno de ustedes.

405
00:21:52,000 --> 00:21:55,416
Está bien, bueno, ahora
somos solo tu y yo.

406
00:22:04,208 --> 00:22:05,750
Rob, tu nombre está en la televisión.